CONNEXION

Accord d’achat

Dernière mise à jour : 4 février 2025

CONTRAT D’ACHAT POUR LES LOCATIONS PERFEKT PAUSE

Thank you for selecting Perfekt Pause Stay Rentals (PPSR) as a facilitator for your rental of property listings and/or other services such as cleaning, restaurant booking, or activity booking (collectively, the “Servicesâ€). We hope that you enjoy your experience with us. By using and seeking to purchase Services on PPSR’s website (the “Websiteâ€), or by otherwise using any of PPSR’s services to purchase Services, you agree to the terms and conditions contained in this agreement which incorporates, by reference, our Terms of Use and Privacy Policy (collectively, the “Agreementâ€). Please do not hesitate to contact us if you have any questions.

1. Site web

The Website provides you with the service and convenience of locating Services that were posted for your reservation by the owner of such Services, by the owner’s representative, or by the owner’s facilitator for the rental of the Services (collectively, the “Ownerâ€). The Owner has posted on the Website relevant information regarding the Services, which may include the property for which the Services are listed, the date and location of the property, the price at which the Services are listed, which is in United States Dollars (USD) (the “Listing Priceâ€), and any other information that the Owner may deem relevant (collectively, the “Listingâ€). Photographs displayed on the Website are for illustrative purposes only and may not show the actual property, including layout and configuration, that you are booking. The Owner has made the Services available for reservation by way of a “Request to Book†option described in Section 2 below.

2. Options d'achat

Demande de réservation. By selecting to reserve a property through the Request to Book option, you agree to request the property on the terms described in the Listing. PPSR will contact the Owner to confirm and finalize the Owner’s acceptance of your reservation. PPSR may, upon the Owner’s request, provide to the Owner any information about you that you provided to PPSR or that PPSR may obtain from third parties, including information necessary to verify your identity or to assess fraud (“Your Informationâ€). If, for any reason, the reservation is not confirmed and finalized, PPSR will promptly inform you, and you will be given the option of (i) receiving a prompt refund for the full value of your reservation, or (ii) selecting other properties of equal or lesser value for the same dates as your initial reservation, subject to availability. You agree that PPSR makes no representation or warranty regarding the availability of properties listed until PPSR notifies you that the Owner’s acceptance is confirmed and finalized. You agree to indemnify and hold PPSR harmless from any and all Claims (as defined herein) that in any manner relate to or are based upon or arise from the failure to confirm and finalize the reservation after you have placed your request.

3. Livraison des Services

PPSR will send you confirmation of your booking by electronic delivery. PPSR’s delivery of the confirmation to you will be deemed completed upon PPSR’s sending of the confirmation to you, and not upon your receipt thereof. When PPSR sends you the confirmation by electronic delivery, PPSR will use the e-mail address that you provided and it is your responsibility to make sure that you actually receive PPSR’s electronic transmission (and that it was not caught by a spam filter or received in your e-mail’s junk/trash mailbox). Your non-receipt of the confirmation that was properly sent to you by PPSR shall not be a ground for a refund or a cancellation of your purchase of the Services.

4. Relation entre vous et PPLS

Rien dans le présent Accord ne doit être interprété comme créant une coentreprise, un partenariat, une relation d’agence, un lien employeur/employé ou toute relation similaire entre vous et PPLS, ni comme vous autorisant, ou autorisant PPLS, à agir en tant qu’agent ou représentant de l’autre partie. Rien dans le présent Accord ne crée d’obligation entre vous ou PPLS d’une part, et un tiers d’autre part. Vous comprenez et acceptez que vous êtes le locataire du bien et que PPLS n’en est pas le propriétaire. PPLS fournit uniquement certains services liés à votre location. PPLS ne fait aucune déclaration ni garantie de quelque nature que ce soit concernant la propriété ou les services offerts par le Propriétaire. PPLS n’est ni affilié au propriétaire ou au gestionnaire de la propriété, ni approuvé ou soutenu par eux.

5. Déclarations et garanties

Vous déclarez et garantissez à PPLS ce qui suit :

    1. Toutes les informations que vous fournissez à PPLS, y compris, mais sans s’y limiter, votre nom, votre adresse, votre adresse courriel, votre adresse postale, votre adresse de facturation, votre numéro de téléphone et vos informations de carte de crédit, sont vraies, complètes et exactes, et vous vous engagez à mettre à jour toute information dès qu’elle change.
    2. Ni l'exécution ni l'application de cet accord ne violent ou n’entrent en conflit de quelque manière que ce soit avec tout autre accord auquel vous êtes lié(e), ou avec toute autre obligation contractuelle ou légale qui vous incombe.

6. Engagements

Vous acceptez que :

    1. Only you and other individuals staying at the property pursuant to the Services that you purchased (your “Guestsâ€) shall be entitled to access and use the property;
    2. Les Services que vous achetez vous donnent accès à la propriété listée dans l'Annonce uniquement, et non à d'autres propriétés sur le lieu ;
    3. Vous et vos Invités n'avez accès à la propriété que pendant la période de location pour laquelle vous avez acheté les Services ;
    4. Vous et vos invités assumez tous les risques et dangers liés au séjour dans la propriété, que ce soit avant, pendant ou après la période de location. PPLS ne sera en aucun cas responsable des actes ou omissions de toute personne se trouvant sur la propriété.
    5. Vous et vos Invités respecterez toutes les lois, règles et règlements fédéraux, provinciaux, départementaux et locaux ;
    6. Vous et vos Invités respecterez toutes les règles, procédures et codes de conduite du propriétaire, du prestataire et du lieu de la propriété ;
    7. Vous êtes responsable du comportement de vos invités. Vous devez informer immédiatement PPLS de toute perte, blessure ou tout dommage survenu dans la propriété pendant la période de location. Vous serez tenu responsable de toute perte, blessure ou tout dommage causé par vous ou vos invités, y compris les dommages à la propriété, à son mobilier, à ses installations ou au lieu en général. Si PPLS apprend que vous ou vos invités avez causé une telle perte, blessure ou un tel dommage, vous acceptez que (1) PPLS puisse payer pour réparer ou remédier à cette perte, blessure ou ce dommage, (2) PPLS puisse vous facturer tout montant payé à cet effet, et (3) vous vous engagez à régler la totalité de cette facture à PPLS au plus tard quinze (15) jours après sa réception. PPLS ne sera en aucun cas responsable de toute perte, blessure ou tout dommage subi par une personne ou un bien en lien avec votre comportement ou celui de vos invités.
    8. Vous supporterez les coûts de toutes les commodités (p. ex., services de nettoyage, réservations de restaurant, réservations d'activités) non incluses dans l'Annonce de vos Services ;
    9. Vous n’offrirez pas l'utilisation de la propriété dans le cadre d'un plan promotionnel public ;
    10. The pool temperature must not exceed 89°F.
    11. The house temperature must be maintained between 63°F and 75°F, with flexibility to adjust within that range, depending on whether you are using air conditioning or heating.
    12. Pour votre commodité, nous mettons à votre disposition des fournitures essentielles telles que des savons, des produits de nettoyage, des condiments et d'autres articles nécessaires pour améliorer votre séjour. Ces articles sont destinés à être utilisés pendant votre visite et ne doivent pas être emportés ni utilisés de manière excessive. Toute utilisation excessive ou tout retrait non autorisé de ces articles entraînera des frais supplémentaires pour couvrir leur coût.
    13. Tous les appareils électroniques, meubles et autres commodités fournies sont la propriété de la location. Un inventaire est effectué avant et après chaque séjour. Tout article manquant ou volé sera pris en compte, et les invités seront facturés en conséquence.
    14. You shall provide, at PPSR’s request, any additional information that PPSR may deem necessary, in its sole discretion, to confirm your identity, creditworthiness, ability to pay, or the source of funds for the purchase of the Services, and you agree that PPSR may cancel your purchase of Services at any time if PPSR deems or suspects, in its sole discretion, that your purchase may be fraudulent or that you are carrying out a prohibited or illegal activity;
    15. Tous les paiements effectués pour les Services sont définitifs. Il n'y a pas de remboursements, échanges ou annulations des Services qui ont été fournis, en tout ou en partie, sauf disposition contraire dans cet Accord.

7. Erreurs et interruptions du site

PPLS se réserve le droit de modifier ou d’interrompre, temporairement ou définitivement, son site Web, avec ou sans préavis, à tout moment. Vous acceptez que PPLS ne soit pas responsable de toute modification, suspension, interruption ou cessation de son site Web, quelle qu’en soit la raison. PPLS n’est pas responsable des erreurs typographiques ou autres présentes sur le site Web, y compris dans les Annonces, qu’elles soient causées par une erreur humaine, mécanique, électronique ou tout autre acte, omission ou processus. En cas d’affichage de Services à un prix incorrect ou avec des informations erronées, PPLS se réserve le droit de refuser ou d’annuler toute vente de ces Services. PPLS se réserve également le droit de refuser ou d’annuler toute vente, y compris celles pour lesquelles votre carte de crédit a déjà été débitée.

8. Événements reportés ou reprogrammés

PPLS et vous acceptez de respecter la politique de la propriété et du lieu en ce qui concerne les réservations reportées ou reprogrammées. En l'absence d'une telle politique, vous acceptez ce qui suit : Si une réservation est reportée ou reprogrammée, elle sera considérée comme étant maintenue aux nouvelles dates. Il est de votre responsabilité de vérifier tout changement éventuel dans les dates de votre réservation. Vous acceptez que PPLS ne soit pas responsable des modifications des dates de votre réservation et qu’aucun remboursement ne sera accordé en raison d’un changement de dates. Votre réservation restera valable pour les nouvelles dates reportées ou reprogrammées.

9. Réservations annulées

PPSR et vous acceptez de respecter la politique de la propriété et du lieu en ce qui concerne les annulations de réservation. En l'absence d'une telle politique, vous acceptez ce qui suit : Aucun remboursement ne sera accordé pour les annulations de réservation dues au terrorisme, à des actes de violence ou à des cas de force majeure (ex. : tremblement de terre, inondation). Les remboursements ne seront effectués que si l'annulation est initiée par la propriété ou le lieu, et ceux-ci seront limités au prix indiqué de la réservation. En effectuant une réservation avec nous, vous acceptez notre Politique d’annulation.

10. Limitations de responsabilité et indemnisation

You agree to indemnify, defend, and hold harmless PPSR, its affiliates, and their respective directors, officers, employees, and agents (collectively, the “PPSR Partiesâ€) from and against any and all claims, demands, suits, damages, losses, liabilities, and causes of action of any kind (collectively, “Claimsâ€), including, without limitation, personal injuries or death to you or your Guests, or any damage to your or your Guests’ property (1) arising out of or relating to (i) your or your Guests’ attendance at, observation of, and/or participation in a reservation, (ii) the use of the property, (iii) this Agreement, (2) any act or omission of the PPSR Parties, including without limitation, the PPSR Parties’ negligence or intentional misconduct.

11. Dispositions générales

The parties agree that any disputes relating to this Agreement shall be resolved in accordance with the PPSR’s Terms of Use.

En achetant ou en utilisant les Services, vous reconnaissez avoir lu et accepté d'être lié(e) par cet Accord, et vous déclarez et garantissez que vous êtes autorisé(e) à vous engager dans cet Accord.